十四行诗选摘
十四行诗是欧洲近代文学的一种重要体裁，格律严谨，长于抒情。它盛行于文艺复兴时期，以彼特拉克、莎士比亚等为代表人物。彼特拉克开创的十四行诗格式按四行、四行、三行、三行四个部分编排，以歌颂爱情为主要内容；莎士比亚的诗作改变了彼特拉克的格式，按四行、四行、四行、两行四个部分编排，主题更丰富，常在最后两句点明题意。
莎士比亚一生写下154首十四行诗。一般认为第1至第126首通过写一位贵族美少抒发诗人与其真诚友情；第127至第152首通过写一位黑发褐肤女郎抒发诗人对其真挚爱情；第153、154首则是单独的主题。我从中摘录部分，以下皆选摘自国内译者冯志杰的翻译。
愿世间的美丽生灵生生不息，
故而娇媚的玫瑰将永不凋靡。
纵然生命成熟会随天时衰微，
却有风华子嗣将其美质承袭。
你却与自己的眼睛订立婚契，
以己为薪双眸烧出光焰熠熠；
在丰饶之地偏偏制造出荒饥，
对美丽的自己残酷如同对敌。
你是艳美春天的唯一信使，
把当今世界装点得多彩绚丽，
却将美质深藏于自己的蓓蕾，
你这年轻的老吝啬因吝啬而浪费。
怜惜这个世界吧，不然你就会像个贪吃鬼，
与坟墓一起将子嗣及万物吞噬得一无所遗！当四十个严冬围袭你的前额，
在你那美丽的原野深掘沟壑。
你青春骄人的外衣令人歆羡，
明朝将会变成衰草不名一文；
人们会问你当年的美丽何在，
你宝贵的金色年华如今在哪里？
你若说在自己深陷的眼窝里——
无异于彰示你贪吃的羞耻和对挥霍的炫耀。
而你若回答：“我这美丽的孩子
将赓续我的韶华，解我的老迈心忧”，
证明你的美质已得到薪尽火传，
你因自己的美质得到活用而值得称赞！
如此，在你终老时美质便获重生，
你已然变冷的热血也将再次沸腾。时光如同一丝不苟的精工巧匠，
总是雕出万人瞩目的娇颜无双。
但总有一天也会对其横施暴虐，
让其美丽的容颜变得丑陋不堪。
永不停歇的时间老人总把夏日
带到可恶的冬天将其狠狠蹂躏，
引寒霜致草木枯萎、绿叶凋零，
让冬雪覆盖美景，到处一派荒凉。
那时，如果夏日香髓未能提炼
并“囚禁”于玻璃高墙里面，
美的风韵将随美一道灰飞烟灭，
无以赓续，不给人留下一丝怀恋。
香花一经提炼，即使遇到隆冬严寒，
虽没了华丽外表，芬芳亦永驻人间！看！日神那火红的头在东方昂起，
在他缓缓升起刚一露出真容之际，
顷刻世间每一双眼睛都向他致敬，
皆以敬仰的神情膜拜这君王至圣。
当他攀上崎岖而高耸入云的山顶，
虽已步入中年，却宛若年少芳龄。
世人对其美貌仍投以倾慕的眼神，
紧紧追随他金光闪闪的天路历程；
但当他乘着疲惫的车驾越过山巅，
像耄耋老人从白昼蹒跚入夜晚，
走向落寞，从前对他仰慕的目光
便统统从其身上移开而另觅“新欢”。
而你也会是一样，只要一过盛时年华，
除非你有子嗣，否则将孤身死于病榻。悦耳的音乐为什么你听了却会悲伤？
甜美与甜美相辅，快乐与快乐相成。
既然不乐意接受，为何又如此钟情，
为何欣然接受所遇的烦恼？
如果有几种美妙的声调和谐不悖，
合奏出美妙的曲调而冒犯了你的耳朵，
那也只不过是温情地责备你
用孤弦毁掉了本该用和弦演奏的乐章。
看！一根弦如丈夫与另外一根弦
如何相互和谐有序弹出美妙的乐曲，
像父亲、儿子和快乐的母亲一起
放声高唱一支悦耳动听的欢歌。
这无词的歌异曲同声，都向你高唱：
“你若孤身无嗣，那将一切皆空！”当我静心细数时钟报时声声，
绚丽的白昼坠入可怕的夜空；
当我目睹那紫罗兰枯萎凋靡，
乌黑的秀发变成了银丝缕缕；
当我见到参天大树叶落纷纷，
它再也不为牧羊人避热遮阴；
曾经翠绿的夏禾扎成一捆捆
身带白色须芒，愔愔安卧在棺椁架上。
我不禁为你的美丽心生殷忧：
担心你也会没入时间的荒流，
因为美丽芬芳最终也会枯靡，
一见到新蕾萌生便迅速凋毙。
世间万物都无法抵挡时间的霜刀风剑，
除非你死时留下了子孙后代不绝绵延。我从不根据星宿来做判断，
尽管我对星象并非门外汉；
我也从不用星象占卜吉凶、
饥荒、年成和瘟疫的流行；
也不预测瞬时的福祸变幻，
更不指点上苍的风雨雷电；
也不根据看到的一点天象，
妄说王公们是否飞黄腾达。
但是，我从你明亮的双眸——
这对恒星——洞悉如下真谛：
你若回心转意，娶妻生子，
真与美在你身上会同生共荣。
否则，我下面的预言一定成真：
真与美将随你人逝而剧终曲尽。将来有谁会相信我的诗章，
即使通篇都是对你的赞扬。
上苍虽知这不过是一座坟冢
隐藏你的一生，难显你英名。
纵然我能写出你眼睛美丽，
用清新的诗行写尽你芳容，
将来有人会说“这诗尽是谎言；
这天上才有的美貌怎会落在人间？”
于是我那泛黄的陈年诗稿，
被当作饶舌的老叟受嘲笑。
你应得之赞被说成我的狂想——
一首矫揉造作的陈腐诗章。
但是，如果你有子孙活在那个时期，
你将同时活在他们身上和我的诗里。我可否把你比作夏日绮丽？
其实你比夏日更温柔娇昳。
狂风恣肆摧残五月的花蕾，
夏日时光短暂会匆匆离去；
苍天眸子常使人灼热难御，
它金色的面庞时常被阴翳。
夏日的群芳百媚也会衰替，
或因偶然或因时变而枯毙。
唯你绵亘的夏日永不逝去，
你天生的质丽也永不凋靡。
死神也难让你行游其辖域，
你将伴随这诗章千古不息。
只要人类双目不瞑，呼吸不止，
这诗将长存，亦使你流芳百世！贪婪的时间暴君你磨钝了狮爪，
让大地吞噬它自己可爱的幼崽。
你从猛虎口中拔出其利齿，
把长生的凤凰在血泊中烧成灰烬。
让四季随你的飞逝悲喜交错，
如梭的时光，任凭你为所欲为，
横扫广袤旷野，千芳百花残，
但有一桩重罪绝不允许你犯：
切勿用时光之刀残刻吾爱美丽的容颜，
也不能用你陈腐的画笔在他脸上胡涂乱画，
要让他在你时光征途上一尘不染，
为后世的人们留下美的光辉典范。
不过，时间老君！尽管你横施暴虐，
吾爱依然会在我的诗章里青春永驻。只要你总是与青春相伴相随，
镜子休想让我相信我人已衰微。
但是看到你脸上的时光刻痕，
感到我岁月的终点即将来临。
因为包裹你全身的美丽外表，
就像罩在我内心的可身的衣衫。
你与我心连着心，心心相印，
因此，我岂能比你先转衰变老？
噢，我的爱，你要保重身体，
如同我为你而非为我珍重我自己。
我心承着你心，我会倍加珍惜，
犹如慈母怕婴儿染病而精心护理。
如若我心已先碎，你切莫将你心收回，
你既已把心给我，我不会再奉还给你。像一名尚未成熟的戏剧演员，
因紧张一上场把台词全忘记；
或者像一头狂暴至极的猛兽，
浑身是力反倒使其内心恐惧。
我就是因为紧张、缺少自信
该对爱人郑重表白时却蓦然语塞；
心中爱之强烈犹如负重千钧，
反使爱的热烈的激情似乎消靡。
噢，那就让我的诗章去表白吧！
让这无声使者吐露我一腔深情；
让它替我表白，找回我的爱，
它将胜过聒噪之舌而娓娓道来。
噢，要学会阅读用无声的爱写成的诗章，
学会用眼睛“聆听”爱之精妙绝伦的表白。我的眼睛扮演着一位画家，
将你的美貌画在我的心田。
我的身躯是装裱它的画框，
透视法是画家惯用的技法；
你要透过画家看他的画技，
才能找到何处是画像的真谛。
这画一直挂在我内心的画廊，
你明亮的眼睛就是画廊的窗扉。
我们相对而视，深情凝望：
我的眼睛画出你美丽的形体，
你的明眸成了洞悉我心灵的绮窗，
太阳透过这窗扉欣喜地把你窥视和凝望。
可是我的眼睛还没有入木三分的精湛画技，
只能画所见其人之表，不能洞悉其人之心。我因精疲力竭匆匆地去入睡，
让旅途劳顿的身躯得以安歇。
但此时脑海里的旅行再次开始，
躯体在安歇，而心灵在劳累。
我的思绪从远方飞到你身边，
对你奉上最热忱虔诚的朝拜。
我倾力睁大惺忪困顿的双眼，
如同盲人“所见”，一片漆黑。
但是，我那灵魂想象的双眸，
把你的倩影呈现在漆黑的眼前，
像一颗宝石高悬在茫茫夜空，
顿时一片明亮，让夜空金光闪闪。
瞧！白天我的身驰，夜晚我的心骋，
为你，也为我，得不到片刻的安宁。就连休息的权益都被剥夺，
白天劳累夜晚都无法解脱，
因而受着日夜的双重压迫，
那我怎能恢复心境的快乐？
尽管白昼与黑夜本是敌人，
但为了折磨我却握手言和；
我白天受劳役，夜晚陷哀愁：
离你如此遥远，寻你不知还走多久？
我讨好白天说你光芒四射，
乌云遮日时你能让其明澈；
讨好夜晚说能熠熠生辉，
星星不亮时你能照亮暗夜。
可是白昼令我日陷深愁，
夜晚却更让我愁上加愁。面对背运煎熬和众人的白眼，
只能孤独地哀叹自己的落寞，
对聋聩的苍天哀嚎无济于事，
只有自我反思诅咒命运不济。
徒愿自己能像人家那样前途无量，
像此君那样美貌盖世无双，仰慕者满堂，
像彼君那样才华横溢，锦绣前程，
而自己醉心的事却相形见绌；
这妄自菲薄的思绪挥之不去，
却猛然间想到了你，顿感幸福至极，
像黎明一只振翅高飞的云雀，
从茫茫大地飞到浩瀚天宇，放声高歌。
你甘美的爱是无价财宝，我紧紧扼守于心田，
就算是王公贵族的爵位，我也不屑与其交换。假如我驾鹤西去你依然在世，
在死神把我埋葬于黄泉以后，
你若偶然看到你亡友曾写的拙诗，
纵使与后世才俊的妙文相比，
不及它们异彩纷呈，
为了我的爱而非为拙诗本身，
一定要将这些陋作残稿保存，
尽管它们不及时运宠儿的雄文。
那时你要对我抱有这样的爱意：
“假如吾友诗才可与时俱进，
他的爱能让更美的诗章问世，
可与当世的才俊们一起同领风骚。
但他英年早逝，而后世诗才却诗艺徒升，
我品赏后世的文采，而感悟吾友的挚爱。”在无数个明媚和煦的清晨，
我看到灿烂朝阳抚慰着山峦，
用他金色面庞亲吻绿色草原，
用点金术让苍白溪水变得金光灿烂；
可是蓦然又让乌云遮天，
被丑陋的云翳遮住了他精美绝伦的脸庞，
令茫茫世界见不到他的容颜，
风范不再，悄悄地溜向西天的地平线。
我的朝阳也曾在清晨闪耀，
将璀璨的光芒洒在我眉间。
可惜他属于我的时间太短；
今天，乌云已把我和他隔断。
可是，我对他的爱丝毫不减，
尽管日神会变暗、世情会变淡。你为什么许给我一个晴空丽日？
害得我没带雨衣就匆匆上路，
让卑鄙的云雨路上对我袭击，
阴霾也让你灿烂的光辉蓦然消逝。
现在你即使拨开了密布的乌云，
也难晒干我被雨打湿的脸颊，
没人会称赞这种治病药方，
因为它只治外伤，不医受伤的自尊心，
你的愧疚无法医治我内心的痛楚，
你虽已后悔，但我依然伤心，
伤害了别人，无论怎么自责，
也难驱除受害者内心的伤痕。
不过，你用爱洒下的滴滴眼泪赛若珍珠，
它们弥足珍贵，足以把你的恶行救赎。我眼睛闭得愈紧，看得就愈清，
它们白天所见皆平淡无奇，
当我入睡后，梦中看到你，
它们在黑夜愈发明澈，目光投向你明亮的倩影——
你的倩影给黑夜带来了光明。
既然你的身影暗夜都能照亮，
何不用你更灿烂的光辉让玉宇清澄，
造出一道更加令人愉悦的风景！
既然我在漆黑的夜晚透过紧闭的双眼
在睡梦中能感受到你隐约而动的倩影，
那么，在生机勃勃的白天看到你，
我的双眼一定能感到幸福无比！
看不到你，所有白天都是暗夜漆黑一片。
梦里看见你，所有黑夜都是明媚的白天。我的眼睛和心灵正陷入一场纷争：
如何分配战利品——你的芳容。
眼睛阻止心灵分享你的倩影；
心灵不许眼睛自由地欣赏你的姣容，
声称你原本就寄居在它的殿宇——
一双明眸看不到的幽居。
而眼睛对此矢口否认，
声称你的芳容就寓居在它们的瑶池。
判定你的芳容归属应迅速决断，
只好求助思想——心灵的房客
组成陪审团做出公正判决，
结果裁定明眸和柔心各得其所：
你外在的美归我的眼睛，
你内心的情归我的心灵。当我抵达这疲倦旅行的终点，
安歇的惬意和甜美的睡梦提醒我：
“你已离开朋友很远很远”，
我才意识到经历了多么忧郁的一次长途跋涉！
路上，身下的坐骑不堪我的哀愁，
驮着我沉重的忧伤蹒跚前行。
这可怜的家伙好像有某种本能，
知道主人不愿离开你而慢悠悠前行。
有时因焦急用马刺对它猛踢，
血淋淋的马刺也难催它快走，
它只是用一声沉沉呻吟来回应，
我听了后心如刀绞，比马刺刺它还要痛。
这呻吟在我脑海激起类似的哀叹：
噢，往前是忧愁，欢乐在身后！你究竟是由何物生成，
却有成千上万人追随你，如影随形？
人人有身影，且一人一影，
而你一人却生出身影如此之众——
若把你比作阿多尼斯，
他的肖像只不过是对你的拙劣临摹；
若比作海伦，尽管她脸上用尽了美容绝技，
也只不过是你身着希腊古装的画像而已；
若用一年中的芳华和金秋作比方，
前者就是你貌美的缩影，
后者就是你富贵的写真，
你是人间所有美质的化身。
外表优雅美丽的特质你都有，
但若论忠贞不渝的心，你却与众人不同。帝王用雕像或镶金碑纪念其伟业，
但都不会像我这诗章雄文能千古流芳。
你乘着诗的翅膀高翔，更是熠熠闪光，
远胜过沾满流逝岁月陈迹的石碑、雕像。
残酷的战争会掀翻石碑，
骚乱和暴动会摧毁雕像、牌坊。
无论战神的利剑还是熊熊战火，
都不能毁掉这诗章所铭记的荣光。
你不惧死亡和诋毁，昂首阔步向前，
这诗文对你的赞颂
将在子孙后代眼中永驻，
你的美名将百世流芳，直到地老天荒。
直到你在起身面对最后审判的时刻，
你永远活在恋人的眼中和我这诗行！像汹涌的海浪拍击布满砂石的海岸，
人生的时光匆匆涌向终点，
后浪推前浪，无限绵延，
接续前行，奋力争先。
一旦生命诞生沐浴阳光雨露，
便不断成熟，达到光辉顶点；
而邪恶的日食却要阴翳生命之光，
时间暴君又将其送出的礼物捣烂，
把青春的美饰刺得粉碎，
在美丽的额头挖掘道道沟壑，
最终蚕食掉这美丽的稀世珍宝，
万物难逃时间暴君的风剑霜刀！
但是，我这诗章能逃他的毒手，
让你的美名永驻，万古流芳。吾爱也将会和我现在一样，
被时间暴君的毒手销蚀和摧残，
那时，时间暴君会把他的鲜血吸干，
并在他额头上把皱纹刻满；
他朝阳般的青春历经跋涉步入幽谷般的暮年；
虽然他现在一切美质卓越超群，
但终将会不断销蚀，直到消泯——
他青春的瑰宝也将被时间盗去；
为预防这一天的到来，我筑牢深壑高垒，
以阻挡无情岁月的残暴芒刀
斩断对吾爱之美的永久怀念，
尽管它斩断了吾爱的生命。
吾爱之美将永驻这些字里行间，
这诗将永存，吾爱也随之永生。当我看到时间暴君凶恶的黑手
毁掉历代遗留的浮华富丽；
当我看到巍峨高楼崩塌成为瓦砾，
石雕铜像在暴乱中被遗弃；
当我看到饥饿的大海之口张开，
把海岸的城邦吞噬，
不屈的土地又复填大片海域，
得而复失，失而复回，周而复始。
当我看到万物更迭交替，循环往复，
万物也自我毁灭消亡，
此刻，历史遗迹告诉我应这样想：
时间老人最终会来把吾爱带到天堂。
此念令人绝望，但乃人生宿命，
我只有为担心失去吾爱而哀伤。宁愿赴黄泉，只缘厌恶世不平——
譬如我目睹的英杰俊才成乞丐，
譬如平庸之辈穿金戴银神采扬，
譬如忠贞不渝者遭抛弃，
譬如授勋封爵张冠戴在李头上，
譬如纯真少女被蹂躏，
譬如光明正义遭诬陷，
譬如好汉却遭跛脚欺，
譬如艺术自由被压制，
譬如假博学摇身成“才子”，
譬如歪曲纯真为愚昧，
譬如善民却为恶霸当奴隶。
厌倦了这一切，真想以死来消万古愁，
只是担心身后留下吾爱独自愁。你受谩骂指责并非是你的错，
美人向来是流言蜚语的箭靶。
猜忌本身恰恰是对美的装点，
就像一只乌鸦飞到碧蓝长空。
你德美心善，流言会不攻自破，
更证明你至善至美，时代楷模，
因为害虫最爱藏匿在娇美的花蕾。
你处于风华正茂时纯洁无暇，
你能度过青春路上的埋伏，
不是未受伏击，就是已将其攻克。
可是，对你这样的赞美不足以
束缚漫天横飞的嫉妒的翅膀。
假如恶意猜忌掩盖不住你的荣光，
那么你就会独占无数的心灵城邦。当我离开人世时切勿为我哀悼，
那时你会听到阴沉的丧钟敲响，
向世人宣告我已从这浊世逃离，
去往另一个世界陪伴孑孓蝇蛆。
若你读到这诗，别惦记出自谁人之手，
因为我是如此的爱你，
宁愿你在你甜美的记忆中把我遗忘，
以免在你美好思绪里想起我而悲伤
噢，我觉得当你看到此诗之际，
我也许早已融入泥土；
切勿再总提我这卑微的名字，
姑且让你对我的爱与我的生命一同化作青烟飞逝，
以免博学才俊们看透你内心的哀伤，
在我死后拿我当笑柄来把你嘲讽。当地狱的差役不由分说把我带走，
你切勿太过悲痛，
因为这诗行与我的来世相影随行，
成为永久的纪念与你相伴终生。
每当你重读这些诗行，
都能看到我专门献给你的辞章。
犹如土属于大地乃天经地义，
我诗章的精髓——我的灵魂——属于你。
因此，我的肉体一旦逝去，
你失去的不过是生命中的残渣——
蛆虫的美食和被恶棍之刀征服的懦夫——
太卑微而不值得你铭记。
我身躯的价值就是其内在的灵魂——
这不朽之诗——将会陪伴你终身！你之于我思想如食物之于生命，
恰似春日甘霖沐浴大地。
在尽享爱你的宁静中却倍感心绪不宁，
犹如守财奴总担心财宝被盗的心情：
时而得意洋洋，活像天之骄子，
时而担心这偷盗泛滥的年代财宝被盗光；
时而觉得最宝贵的时光莫过于与你独处，
时而又想向世人炫耀自己得意于情场；
时而觉得凝视你才能填饱饥饿的双眼，
时而觉得淡淡一瞥漫送秋波心里则更美更甜。
我唯独想获得与你独处的快乐，
除此以外，对所有快乐我都不奢求。
我就是这样日复一日地饱餐与饥饿交迭不止；
要么饕餮盛餐，要么食不果腹。我缄口的诗神优雅地保持沉默，
而别的诗人却对你大唱赞歌，
用他们华丽的辞藻把你颂扬，
殊不知那些隽词是所有诗神合力雕琢。
他们用绮词粉饰，而我是从心底里祝福，
就像教堂里没有学问的牧师对其他诗人
所唱诵的每一首精心雕琢的华丽赞歌，
都要在其曲终时高喊一声“阿门”。
只要听到对你的赞美，我都要给予首肯，
且对绝美的颂词还要作润色粉饰，
这是我的一片真心，对你的挚爱，
话虽然说在最后，情却在别人的前头。
因此别人出口成章对你敬颂，
而我给予你此处无声胜有声的一片深情。有人因出身而夸耀，有人因学识而自豪，
有人因财富而标榜，有人因强壮而炫耀，
有人因风靡一时的奇装异服而昭彰，
有人因自己的猎鹰、猎犬和骏马而骄傲；
人们各自秉性不同，爱好也就各自相异，
且自认为是独一无二、盖世无双。
可以上这些没有一项是我的愿望，
我的快乐可远远把它们超越。
拥有你的爱远超过拥有高贵的出身，
远胜过拥有异装华服和万贯财富，
远超过拥有猎鹰、猎犬或骏骑；
只要拥有你，我将胜过天下人之荣光。
唯一不快乐是担心你把爱带走，
从而让我陷入弥亘无尽的哀愁。离开你的日子犹如严冬酷寒，
因为你就像飞逝流年中的一团温暖的火焰！
离开你，我心感到寒冷无比，眼前漆黑一片，
满目寒冬荒衰景，到处一派凄然！
可是我们分别却明明是在夏日炎炎，
虽说孕育着丰盈的秋天，
春天播下的种子将结出累累硕果，
可在我看来这繁盛的果实，
就像亡夫遗孀腹中的遗孤，
出生后没有父亲的呵护。
因为夏天和夏天的欢愉围绕在你身边，
你一离去连小鸟也缄口不再鸣啭。
即使它们鸣啭，声音也凄厉哀婉，
树叶也闻声失色，以为降临酷冬严寒。你离开我是在明媚的春天，
大地披上了四月的彩妆绚烂，
万物焕发出青春的朝气，
就连沉重的土星也欢呼雀跃。
不论是小鸟的动人的鸣唱，
还是绚丽多姿的百花芬芳，
都难让我说尽夏天的故事，
也难让我采尽大地盛开的花枝。
我一点也不惊叹百合花的洁白，
也不赞叹玫瑰花的绯红艳丽。
它们芳香怡人，风姿百态，
无不都是模仿你——万美的模版。
我似乎依然身在严冬，只缘你别离远去，
我与百花嬉戏，宛如与你的身影相随相依。于是我曾责问早开的紫罗兰：
“温柔的小偷，你芳香四溢，
还不是从吾爱那里盗取？
涂抹在你冰肌玉颜上的嫣红绛紫，
还不是在吾爱的血管中浸渍？”
我谴责百合花偷了你玉手之白暂，
我谴责墨角兰花蕾偷了你头发之秀美；
至于荆棘满身的玫瑰站在那里瑟瑟发抖，
其中，红的盗你娇羞，白的盗你的忧愁，
红白相间者既盗娇羞，也盗忧愁，
还把你的香馨偷去漫洒于娇羞与忧愁。
因其行窃之时恰值其花盛放，
复仇的蛆虫便将其蛀蚀而亡。
我见过鲜花万紫千红，但没见过哪一种
不是从你那里盗窃秀色和芳香而长成。我的诗神，你到底去了何方？
这么久忘记了讴歌吾爱，
他可是赋予了你无穷的力量。
干嘛倾诗情于无价值的吟唱
消耗精力于那些低俗的题材上？
归来吧，健忘的诗神，将功补过，
写出柔美的诗章，弥补虚度的时光，
为敬仰你并给你灵感和艺技的人而歌唱！
醒来吧，懒惰的诗神，看看时间老人
是否在吾爱的脸上刻下道道皱纹？
如果是的话，快写诗挖苦那致衰鬼，
让时间暴君的掠美行动处处遭人鄙夷。
快！在时间暴君戕害吾爱生命前将其美名颂扬，
如此，你就可以将时间暴君风刀霜剑彻底抵挡！我对你的爱愈是强烈，看上去愈平静如水，
我爱你与日俱增，脸上却不动声色。
爱若被作为商品打上价签，
只有贪财的持有者才聒噪地四处宣扬。
我们的爱始于一个明媚的春天，
彼时我习惯用歌为我们的爱欢呼，
宛如夜莺在初夏鸣啭歌唱，
直至万物繁盛成熟才息声。
这并非因夏日比春天缺少了欢乐，
而是因为她哀婉的啼声让暗夜陷入寂静。
尔后百鸟齐聚枝头狂鸣，
悦耳动听的鸣啭若习以为常，魅力也会被消靡。
因此，我就像夜莺那样有时缄口沉默，
因为我不想用我习以为常的歌声令你感到乏味。美丽的朋友，你在我眼中永远不会老，
自从我和你第一次双眸相遇，
至今你依然美丽如初。
严冬已三度摇落盛夏芳林的妖娆，
芳春已三度变为寒秋的枯色荒景，
四月的芳菲也已三度被六月的骄阳焚烧，
只看到季节的更替轮回，
你却依然像我初见时那样美丽清新，
啊，美质就像时钟的指针，
不觉脚步匆匆，时光悄然流逝。
我以为你美丽的风采永驻，
却也在悄悄消逝，只是我的眼睛被蒙蔽。
我怀着万分恐惧毅然告诉后世：
你们尚未出世，芳夏就已枯靡。切莫把我的爱说成是对偶像的崇拜，
也勿将吾爱看做壁龛里的神像一尊。
既然我的颂歌和赞词都献给一人，
所以主题都一以贯之，永不变调。
吾爱今日善良，明日也善良，
恒久不变，恪守始终，
所以吾诗主题也一以贯之。
高扬一个主题：歌颂真善美。
真善美是我全部的诗心，
真善美是我异曲同工的全部诗句。
词虽变幻无穷，诗心坚守如一，任诗才驰骋，
三个主题合一，为我的诗作开辟了更广阔的前景。
真善美从来各自特立独行，
而今集一人之身相辅相成。当我潜心研读远古历史典籍时，
看到俊男靓女的奇闻秩事。
古诗之所以美是因为它歌颂的就是美——
美色绝伦的淑女和风流倜傥的骑士。
从歌颂绝代佳人的诗章
对美人手足双唇双眼双眉的赞美
可以看到古代诗人恰是要颂扬
诚如你今天所展现的美质。
因此他们的颂歌就是预言，
预言了我们这个时代，预言了你的美丽风采。
不过，由于他们仅用预测的眼光审视，
所以缺少精湛的艺术来歌颂你的无价美质。
就连当今的我们，虽有幸一睹你的尊荣，
也只是望而兴叹，却无诗才来把你赞颂。我脑海里的思绪只要能变成诗文，
无一不是向你表达我的真心！
还有什么新的琼词妙语
能赞颂你的美，表达我的情？
没有，我的爱，我会像做祷告一样，
弥日亘时地一遍遍诵读同样的经文。
诵读复诵读：你属于我，我属于你，
正如当初我重复呼唤你神圣的芳名。
如此，永恒的爱穿上爱的新装，
再不用担忧岁月的侵蚀和尘埃的浸涴，
额头也不给皱纹爬上留下空隙，
虽然为旧调，却依然会谱出新篇。
在岁月与外貌使爱看上去衰靡之处，
却发现依然不断孕育着初恋时对爱的遐想。噢，切莫说我曾对你假意虚情，
尽管分别似乎使我的激情变得平静。
我不能抛开自己的肉体，
犹如我不能离开寄居你心房的灵魂，
你的心房是我情之所寄的家园。
假如我曾经出走浪迹天涯，
现在如远游的浪子准时归家，
且并未因久别而心生变故。
于是我自带洁水洗涤我的污迹。
虽然我天性有人类所具有的一切弱点，
但切勿以为我愚蠢得无可理喻，
以至于为虚无缥缈而抛弃你这稀世奇珍。
我把这浩瀚的宇宙视为虚无缥缈，
只有你，我的玫瑰，才是我的整个宇宙！在我离开你后我的眼睛便深居心宫，
此前它指挥我四处漂泊巡行。
如今它像良弓深藏，有些失灵，
看上去在凝望，实际已分神。
因为小鸟花草在眼前掠过，
其模样却不能传到我内心。
心宫也就无法分享眼前的图景，
而眼睛自己又不能将其留存。
它看到的景色不论最俗还是最雅，
看到的面孔不论是最丑还是最美，
所见不论是高山还是大海，是白天还是黑夜，
不论是乌鸦还是白鸽，都将化作你的倩影，
因为满心里都是你，使他物无容置身，
正是我真诚的心让我的眼睛视觉失真。我不认为有情人终成眷属会有障碍，
那种见异思迁的情根本不是真情，
那种随风转舵的爱根本不是真爱。
爱是海上安若磐石的灯塔，
面对暴风雨狂袭岿然屹立。
爱是茫茫海上航船的指路明灯，
尽管你可测定其高几何，
但是无法估量其值无穷。
爱不是时间暴君愚弄的玩偶，
尽管冰肌玉颜难逃其风刀霜剑。
爱不仅在朝朝暮暮的唧唧我我，
更在历久弥坚的厮守，直到地老天荒。
如果有谁证明我是在痴人说梦，
我永不再写爱这一主题，权作人间无爱无情。正如我们为了增强食欲
常用辛辣调料来刺激味觉一样，
我们为预防疾病须吃泻药。
同样，饱尝了那从不厌腻的甘甜，
我转而品尝苦味；
甚至，厌倦了健康，
觉得生生病也未尝不可，
尽管实际上并不需要生病。
这种本来为防病的情场小伎俩
往往却弄假成真。
原本体魄健康却令其吃药——
好端端的康体却用病来医治。
但我却因此得到启示：谁因爱情犯了病，
如果用药医治，其毒性比病本身还要重。你送给我的礼物我一刻也没忘记，
上面写满了难以忘怀的温情回忆，
它们弥足珍贵，胜过一切赠言寄语，
而且将历久弥长，直到永远；
至少说，只要人脑思维不止，
只要人心跳动不息，
心脑二者都不会把你忘记，
有关你的记录就不会被遗弃。
但是那可怜的手册记不下你万丈深情。
我又不想将你的挚情另册记录，
便冒昧地不再使用你送的手册续记，
而将其寄托给更好的地方——我的诗里。
如果借助旁物才能把你铭记，
那岂不在说我心里没有你？你控制了时间君的沙漏和风刀霜剑，
我的爱，你可真是威力无边！
随着时光飞逝，你的爱友不断凋萎，
你却愈发光彩照人、活力年轻！
你在生命的征途上阔步前行，
造物主这位女王却将你拖回，
让你保持年轻，以此炫耀她的法力——
可以让时间君蒙羞，杀退分秒，让时间倒流。
你这个造物主的宠儿，可要对她提防！
她的宝贝仅可暂留而不能永存，
她的欠债，可延期但终要偿清，
届时她为偿债肯定要把你还回。你是我的乐神，我的音乐演奏师，
每当你的玉指轻柔地弹奏键盘，
那幸运的琴键发出甜美的乐声，
清脆的和弦悦耳动听，沁人心脾，
此刻，我是多么嫉妒那轻盈跳动的琴键
贪婪地亲吻你的柔嫩纤细的芳指！
而我可怜的嘴唇本该获得丰收，
却羞怯地在你身旁瞅着它们肆无忌惮。
我的嘴唇受到如此挑逗，心痒难忍，
渴望同那些欢跳的琴键换位，
你的手指在琴键上轻盈地跃动，
让那些死木片比活嘴唇还幸福。
既然那些放肆的木片对此高兴不已，
那你就索性把手指给它们，把芳唇给我。我的爱神亲手为吾爱造了两片朱唇，
我深陷情迷，为伊消得人憔悴，
双唇冲着我猛然说“我恨！”
可当她看到我悲愁不已，
怜悯之心油然而起，
责怪她那一贯甜蜜的口唇，
要它们说话用委婉的口吻，
并要学会礼貌待人。
于是她改口说“我恨”，
说完后面又补充了半句，
顿时像黑夜后迎来曙光万里，
让魔鬼般的黑夜从天堂逃遁至地狱。
她在“我恨”之后补充说“不是你”，
犹如救我于水深火热，给我浓浓爱意。可怜的灵魂——我罪恶肉体的中心，
你把叛逆之躯乔装打扮而受其愚弄。
你为何在躯体内忍受着饥寒与悲苦，
还把这外壳粉饰得如此华美？
这摇摇欲坠的屋宇，租期短暂，
租金高昂，你为何还不惜重金为其装潢？
最终还不是尸虫把你豪奢殿堂继承，
任由它们饕餮挥霍？那就是你贵体的归宿！
灵魂呀，那时你只好靠肉体的损耗来度日，
以身体消瘦来增加和丰富你的储藏；
抛售那些短暂无益的快乐时光，购买生命的永恒吧，
让灵魂获得滋养，别再管外表如何堂皇。
如此，你将会吃掉吃人的死神，
死神一死，人间再无死亡降临。狠心的人儿，你怎么能说我不爱你？
为了你，我都与你一道与自己过不去。
我的独裁者，为了你我都害了相思病，
甚至我都全然忘记了自己是何人。
我恨你之所恨，从未以之为友，
我憎你之所憎，从未对其献媚。
不仅如此，只要你对我皱眉表示不满，
我就立刻对自己深深地自责和悔恨。
屈身侍奉你我倍感骄傲，
对你的缺点我不遗余力地崇拜，
你使一个眼神儿我便惟命是从，
难道这些优点还不值得你肯定？
爱呀，恨我吧，我现在看透了你的心，
你爱那些看着你漂亮的人，而我是盲目迷恋你的人。爱神放下手中的火炬进入甜美的梦乡，
月神的一个侍女发现这一天赐良机，
飞快地把爱火熊熊燃烧的火炬拾起，
将其浸入山下幽谷中冰冷的泉水。
清泉从爱神的神圣火焰
获得永不冷却的炽热，弥久绵延，
变成了沸腾激荡的温泉。
有人发现它是能治愈各种怪病的灵丹妙方。
我情人的眼睛把爱神的火炬重新点燃，
为了验证其火力，爱神用它碰碰我的胸膛，
结果我被染病，欲前去温泉寻求医治，
犹如一名悲伤患病的孤客匆匆赶到那里，
却发现温泉毫无疗效；其实只有我情人的眼睛
才是治我病患的温泉，因为它们可把爱神的火炬重新点燃。曾有一次，小爱神进入甜蜜的梦乡，
将那爱情火焰熊熊燃烧的火炬放在了身旁。
一群誓言终身守贞的仙女从这里翩翩走过。
最美的那位用她圣洁的手
将爱神的火炬悄悄拾起，
这火炬可曾温暖过无数人的心田！
这位主宰爱火的司令官，
就这样在睡梦中被少女之手解除了武装。
少女把火炬浸入附近的冷泉将其熄灭，
爱情的炽热便永远留在了圣洁的清泉。
泉水变成了能为人治病的温泉，
因情人令我迷恋不能自拔便去寻求救治；
可到了那里却发现了这样一个事实：
爱火能使泉水热，泉水难将爱火熄。